Carnet Ouzbékistan & Tadjikistan

Carnet de voyage en OUZBÉKISTAN & TADJIKISTAN par Philippe BICHON. Récit de 2 mois seul en Asie Centrale avec croquis, aquarelles et témoignages.

Carnet de route Ouzbékistan & Tadjikistan Philippe Bichon

Carnet de route Ouzbékistan Tadjikistan 4 pages

format 17×22 cm
256 pages couleur
28 € (+ 3 € de participation aux frais d’envoi)

Payez par chèque ou virement à BLEUEDITIONS
(RIB IBAN à consulter ici)
Remplissez et joignez ce bon de commande 
Ou
Payez en ligne par Carte Bleue ou Paypal en cliquant sur ce bouton


(indiquez moi par mail les prénoms pour les dédicaces)

Aquarelle Ouzbékistan Bibi Khanum Samarcande

Un grand merci aux nombreux souscripteurs qui ont contribué à l’édition de ce 9ème carnet de route OUZBEKISTAN & TADJIKISTAN ! 

Dans une édition très fidèle au carnet original, je partage mon récit «brut de voyage». Pour un confort de lecture, le texte a été retapé avec une police manuscrite proche de mon écriture. La spontanéité de mes croquis, aquarelles, récit et témoignages écrits en différents alphabets de la main des personnes rencontrées, transporte aussitôt le lecteur sur mes pas.

Aquarelle Ouzbékistan miniature Philippe Bichon

J’ai eu énormément de plaisir à découvrir ces 2 pays d’Asie Centrale en août et septembre 2013. Lors de ce premier voyage de 2 mois dans des pays de l’ex-URSS, j’ai apprécié le russe dont j’ai appris les quelques rudiments indispensables.

L’Ouzbékistan est un beau pays au patrimoine architectural très riche avec ses fameuses cités turquoise de la Route de la Soie : Samarcande, Boukhara et Khiva. En tant que voyageur indépendant, au-delà de la carte postale, j’ai pu me rendre compte de certaines réalités d’un régime totalitaire. Heureusement, depuis le décès du président Karimov fin 2016, un vent de changement et d’ouverture semble souffler sur le pays. Un peu trop touristique désormais, le pays offre moins d’aventure que son pays voisin.

Le Tadjikistan m’a séduit par ses paysages de montagne, des monts Fan au Pamir, véritable désert d’altitude, en passant par la vallée du Wakhan, face à l’Afghanistan. Dans ce pays, où le persan a perdu ses arabesques pour s’écrire en cyrillique, j’ai retrouvé l’hospitalité persane qui m’avait tant séduit en Iran, que ce soit dans le Wakhan ou chez les Kirghizes du Pamir.

Aquarelle Ouzbékistan motif Khiva

Je tiens quotidiennement un journal décrivant mes journées, y consigne mes impressions, les anecdotes… Je demande aux personnes croisées de m’écrire quelques phrases. Cela me permet d’immortaliser toutes mes rencontres avec autant de témoignages écrits dans une multitude de langues et d’alphabets. Les artistes réalisent parfois un dessin sur mon carnet et souvent ceux-ci me tirent le portrait. 

En 2 mois, j’ai rempli 2 carnets constitués chacun de 9 cahiers de 16 pages, réalisés avec des feuilles de 200 g de 20 x 25 cm. Inspiré par ce pays, j’ai réalisé près de 80 dessins sur le vif : croquis au feutre, monochrome ou aquarelle. Au retour, j’ai relié ces carnets avec un suzani, le tissu traditionnel (voir ci-dessous).

Le carnet une fois de plus fut un formidable passeport tout au long du voyage, pour favoriser la rencontre et l’échange. Souvent le dessin m’aura amené à pénétrer l’intimité du foyer, délaissant l’étiquette de touriste pour venir partager quelques instants ou quelques jours avec des gens touchants.

 

carnet Ouzbékistan Tadjikistan originalLa composition des pages respecte au mieux le carnet original : 

carnet Ouzbékistan Tadjikistan édité

Carnet original

previous arrow
next arrow
Slider

Carnet édité

previous arrow
next arrow
Slider

Pour un confort de lecture, le récit a été retapé avec une police manuscrite proche de mon écriture, au nom prédestiné : Philippe !
Un numéro renvoie à la fin du carnet, à la traduction des témoignages écrits par les gens rencontrés.

 
Quelques autres dessins
previous arrow
next arrow
Slider


Quelques photos du globecroqueur en action
previous arrow
next arrow
Slider


Quelques rencontres autour du carnet
previous arrow
next arrow
Slider

Extrait (Ouzbékistan) :

« Au pied du minaret Islam Khoja, dans la chaïkhana Talib Maxum, je me régale de délicieuses salades. Les serveuses ne parlent pas anglais et j’apprécie l’aide d’un guide pour m’aider à choisir les plats. Dana, l’une des serveuses, souhaite que je lui tire le portrait, mais je refuse gentiment, n’ayant pas encore croqué l’architecture de cette superbe ville. Je m’y mets un peu plus tard dans l’après-midi, attiré par le dôme turquoise du mausolée. Une gamine me tient compagnie, bientôt rejointe par Edith, sympathique institutrice de Hong-Kong. Les nuages s’invitent aussi et je dois même m’interrompre lorsque quelques gouttes se mettent à tomber. Je reprends donc ma déambulation et m’arrête un peu plus loin, à un atelier qui fabrique des tapis en soie et que j’avais repéré hier. Il est aménagé dans une petite medersa ; je m’installe sur le seuil et croque les ouvrières installées devant les métiers à tisser. J’ai du mal à quitter cette ambiance, faisant traîner le dessin pour profiter encore des sourires et des conversations auxquelles je ne comprends évidemment rien ! Mais je m’y sens simplement bien, même si le pas de porte en bois est plutôt rude. Quel boulot ces tapis, certains demandent plusieurs mois de travail à trois. Quelques voyageurs s’arrêtent pour me regarder faire, dont un couple qui me montre leur guesthouse, qui jouxte l’atelier. J’ai un gros coup de cœur pour cette demeure traditionnelle et le sourire de son hôte qui parle à peine le russe… ce soir, je déménage !»

Carnet de route Ouzbékistan & Tadjikistan – Philippe Bichon

Extrait (Tadjikistan) :

« Le vieux camion russe “Zil-133” quitte la route goudronnée pour emprunter une piste en direction des montagnes que l’on aperçoit depuis Alichur. Le temps est encore exceptionnel avec un ciel d’une grande pureté sans un nuage, il en est ainsi depuis mon arrivée sur ces hauts plateaux du Pamir tadjik. Le véhicule grimpe sans problème à travers rivières, passages caillouteux ou sablonneux et l’on atteint vite le jailoo, l’alpage kirghize. Les montagnes dessinent un petit cirque abritant trois yourtes. Quelques névés sont tout proche, nous sommes bien au-dessus de quatre mille mètres… Après avoir salué la famille, je pars observer les yacks qui broutent un peu plus haut ; de bien belles bêtes aux longs poils et aux longues cornes. Les yacks sont précieux pour les Kirghizes car ils leur donnent le lait, avec lequel seront produits également beurre et yaourt, et les bouses constituent le précieux combustible, les arbres étant inexistants sur les hauts plateaux du Pamir. D’ailleurs, les hommes sont en train de charger le camion de cette précieuse cargaison, tandis que les femmes s’affairent à déménager le mobilier des yourtes. Pas de regret de ne pas pouvoir rester dormir là, puisqu’eux mêmes déménagent deux kilomètres plus bas. Dormir sous la yourte à une telle altitude n’est plus confortable avec ce froid , ils redescendent donc dans des bâtisses de pierre, avant de rejoindre Alichur pour l’hiver. Participer à un tel déménagement est une aubaine. Sur les bouses de yacks, qui remplissent la benne du vieux camion fatigué, s’accumulent poêles, couvertures, coussins, un transistor d’un autre âge… et nous nous installons sur cet amas peu commun pour parcourir la courte distance qui sépare le jailoo des maisons. Dans la cabine ont pris place la jeune mère et son bébé, tandis que les dames plus âgées font le trajet à pied. Nous mangeons donc dans la maison le traditionnel chir-chaï, ce thé au lait que l’on agrémente de beurre de yack salé (fort heureusement, pas rance comme en Himalaya) et de bouts de pain. Le tout est accompagné par du yaourt. Ce menu compose invariablement l’ensemble de leur repas au jailoo. Avant de manger, il a fallu attendre que tout le bazar soit sorti du camion, aussitôt remplacé par d’autres bouses, tirées d’un tas impressionnant. D’autres trajets seront nécessaires, d’autant que les yacks produiront encore d’ici là !»

Carnet de route Ouzbékistan & Tadjikistan – Philippe Bichon

Festival “Confluences” à Aiguillon (47) du 18 au 20 octobre 2019 & Diaporam’oud Ouzbékistan & Tadjikistan à Bazens (47) le samedi 19 octobre 2019 à 20h30

Je vous invite à me retrouver le weekend prochain au Festival international d’aquarelles “Confluences” à Aiguillon (47) 
J’aurais un stand les 3 jours consacrés au carnet de voyage en compagnie de collègues et amis carnettistes., soit vendredi, samedi, dimanche de 10 à 18h 
Entrée gratuite
Toutes les infos ici. 

Je présente le samedi 19 octobre à 20h30 à l’église de Bazens (à 8 km d’Aiguillon) mon diaporamOud Asie centrale – Ouzbékistan & Tadjikistan. 

Participation libre mais indispensable

Philippe Bichon présente un diaporama sur fond de sonorités orientales, jouées en direct sur son oud (luth arabe). L’idée est de retrouver sur scène le même esprit que les carnets de route, qui sont réalisés sans brouillon et sans filet, lors du voyage.
Ce montage numérique mêle photos, croquis et aquarelles extraits de son carnet de route réalisé sur le vif lors d’un voyage de 2 mois en solitaire en été 2013. Photos, croquis, aquarelles et musique vous transporterons ainsi sur les pas du globecroqueur à la découverte de ces 2 pays d’Asie Centrale, loin des clichés et idées reçues.
L’auteur présente également ses carnets originaux. Le carnet de route a été publié et sera dédicacé.


Après l’Iran, le Yémen et l’Ethiopie, Philippe vous propose de découvrir une partie de la Route de la Soie.
L’Ouzbékistan au patrimoine architectural très riche avec ses mythiques cités turquoise de la Route de la Soie. De la Mer d’Aral (ou ce qu’il en reste) à la Vallée de la Ferghana, en tant que voyageur indépendant et au-delà de la « carte postale», l’auteur a pu se rendre compte de certaines réalités d’un régime totalitaire. Un peu trop touristique désormais, lepays offre moins d’aventure que son pays voisin
Le Tadjikistan l’a séduit par ses paysages de montagne, des monts Fan au Pamir, véritable désert d’altitude, en passant par la vallée du Wakhan, face à l’Afghanistan. Dans ce pays, où le persan a perdu ses arabesques pour s’écrire en cyrillique, le globecroqueur a retrouvé l’hospitalité persane qui l’avait tant séduit en Iran.

Diaporama – Conférence musicale

Je présente un diaporama conférence musicale sur fond de sonorités orientales, joué en direct sur mon oud (luth arabe) tout en commentant. J’ai trouvé un mot pour ma présentation : le “diaporam’oud“.
Ce montage numérique mêle photos, croquis et aquarelles extraits de mon carnet de route réalisé sur le vif lors de mes voyages en IRAN, YEMEN, ETHIOPIE* ou OUZBEKISTAN & TADJIKISTAN.
Photos, dessins et musique transportent ainsi le public sur mes pas à la découverte de ces pays fascinants, loin des clichés et idées reçues.
Je tenais en improvisant sur scène, à retrouver la spontanéité de mes carnets qui sont réalisés sans brouillon et « sans filet » puisque je n’arrache jamais de pages. Le montage de 52 mn est suivi d’un échange avec le public.
Pour les autres voyages, je peux réaliser un diaporama mêlant dessins et photos avec commentaire (Inde, Birmanie, Petit Tibet…)
* Sur le montage Ethiopie, je délaisse de temps en temps le oud pour une bande son musique & chants coptes locaux

Contactez-moi pour toute proposition et connaître les conditions et tarifs…
Cela peut être dans une salle, un auditorium, un théâtre ou un cinéma. Pour une médiathèque, une commune, un festival, chez l’habitant (au “chapeau” ou participation libre)… 

Extrait du Diaporamoud Yémen – Médiathèque de Pau 2012 (5mn)

Le diaporamoud YEMEN a déjà été présenté dans les endroits suivants :
– Médiathèque de MURET (31) – Juin 2019
– Médiathèque l’AlphaB à CASTELMAUROU(31) – Février 2019
– Médiathèque de BILLERE (64) – Octobre 2018
– L’Etabli à MIREPEIX (64) – Octobre 2018
– Office du tourisme de PONTOISE (95) pour Festival No Mad – juin 2018
– Soirée privée pour un chef d’entreprise à LA ROCHELLE (17) – Janvier 2018
– Maison de la Culture de MONTAUBAN (82) pour la Compagnie des écrivains du Tarn & Garonne – Janvier 2018
– Médiathèque d’AUCAMVILLE pour Festival Terres d’Ailleurs de TOULOUSE (31) – Décembre 2017
– PALUEL (76) pour le Festival de l’Image de Voyage à SAINT VALERY EN CAUX (76) – Octobre 2017
– Festival What A Trip à MONTPELLIER (34) – Septembre 2017
– London Globttrotters Club à LONDRES (G.B.) – Mars 2017 (en anglais)
– Salle communale ODOS (65) – Janvier 2017
– Festival ABM ROUEN (76) «Forum des Voyageurs» – Janvier 2017
– Bibliothèque de SAINT-DREZERY (34) – Octobre 2016
– Médiathèque des gaves à OLORON (64) – Juin 2016
– Espace des Congrès de CAHORS (46) -Mai 2016 Festival Terres d’Ailleurs
– Festival de littérature de voyage «La grande évasion» Médiathèque de PESSAC (33) – Mai 2016
– Festival ABM Nantes «Rencontres de l’Aventure» à SAINT-HERBLAIN (44) – Mars 2016
– Festival ABM «Rencontres du bout du monde» à CAEN (14) – Mars 2016
– Librairie «L’Escale» à AURIGNAC (31) – Février 2016
– Festival Terres d’Ailleurs à AYGUESVIVES (31) – Nov 2015
– Salon International d’Aquarelle AIGUILLON (47) – novembre 2015
– Salon du carnet de voyage NANCY-MESSEIN (57) – Octobre 2015
– Médiathèque de la Cavale Blanche à BREST (29) – Juin 2015
– Salle «La Forge» à PLOUVIEN (29) – Mai 2015
– Festival «Etonnants randonneurs» à ARUDY (64) – Avril 2015
– Maison de la Montagne dans le cadre de l’exposition «Carnets d’Altitudes» à PAU (64) – Avril 2015
– Festival Littéraire et Artistique «Incroyables voyages» à THENAC (17) – Mars 2015
– Soirée Natur’Ailes à la Maison des Libéllules à CHAILLE-SOUS-LES-ORMEAUX (85) – Mars 2015
– Festival «Terres de rencontres» LES MAGES (30) – Mars 2015
– Festival « Aux 4 coins du monde» à CHARTRES DE BRETAGNE (35) – Février 2015
– Soirée ABM Montpellier à CASTRIES (34) – Décembre 2014
– Festival «Roc Castel – l’éloge du voyage lent» au CAYLAR (34) – Juillet 2014
– Festival ABM «Voyager autrement» à NIORT (79) – Avril 2014
– Médiathèque de BADEN (56) – Mars 2014
– Médiathèque du Pays de NAY (64) – Mars 2014
– Festival ABM du Voyage LE MANS (72) – Janvier 2014
– Festival de l’Aventure LES ANGLES (66) – janvier 2014
– Les mots du voyage LE VIGAN (30) – Décembre 2013
– Festival Terres d’Ailleurs BESSIERES (31) Espace Soleilha – Novembre 2013
– Salon International du livre à L’HAY LES ROSES (94) – Octobre 2013
– Festival des aventuriers à TONNAY-CHARENTE (17) – Octobre 2013
– Festival du documentaire et de la photographie à NIMES (30) – Juillet 2013
– Festival des Globe-trotters à AVIGNON (84) Théatres «Chien qui fume» & «Benoit XII» – Mars 2013
– Salle polyvalente de FERRIERES (64) – Mars 2013
– Médiathèque André Labarrère à PAU(64) – « Carte blanche » Novembre 2012
– Rendez-vous du Carnet de voyage de CLERMONT-FERRAND (63) Polydome – Novembre 2012
– Mairie d’ARTIX (64) – Octobre 2012
– Librairie « Raconte moi la Terre » à LYON (69) – Juin 2012
– Maison d’arrêt de PAU (64) Quartier Hommes – Mai 2012
– Rendez-vous des Voyageurs à TOULOUSE (31) – Décembre 2011
– Festival « A chacun son voyage » à LYON (69) – Novembre 2011

Le diaporamoud IRAN a déjà été présenté dans les endroits suivants :
– Château Pradelle à BOURG-SAINT-ANDEOL (09) pour association Yaka Yalé – Janvier 2018
– Rendez-vous des Voyageurs à TOULOUSE (31) – Novembre 2017
– Nuits des bibliothèques – Médiathèque de PESSAC (33) – Octobre 2017
– Festival ABM du Voyage LE MANS (72) – Février 2017
– Médiathèque de CASTRIES (34) – Octobre 2016 Soirée ABM Montpellier
– Soirée Natur’Ailes à la Maison des Libéllules à CHAILLE-SOUS-LES-ORMEAUX (85) – Juin 2016
– Théatre d’AVRANCHES (50) – Mai 2016 – Festival «La tête ailleurs» Iran
– Bibliothèque d’ HABAS (40) – Octobre 2015
– Bibliothèque de DENGUIN (64) – Octobre 2015
– Soirée Iran à l’invitation d’une agence de voyage à STRASBOURG (67) – Janvier 2015
– Médiathèque AIRE-sur-l’ADOUR (40) – Janvier 2015
– Salon du livre Jeunesse à LEOGNAN (33) – Novembre 2014
– Médiathèque de LARUNS (64) – Octobre 2014
– Médiathèque de MONT DE MARSAN (40) – Juin 2014
– Semaine «Carnets de voyages» à SAINT-CERE (46), Auditorium – Mars 2014
– Festival «Quai du Départ» à LYON (69)- Novembre 2013
– Festival Terres d’Ailleurs LABARTHE SUR LEZE (31) Médiathèque – Novembre 2013
– Festival de l’Image de Voyage à SAINT VALERY EN CAUX (76) – Octobre 2013
– Médiathèque de BILLERE (64) – « Carte blanche » Novembre & décembre 2012
– Salon International d’Aquarelle AIGUILLON (47) – novembre 2012
– Salon du carnet de voyage NANCY-MESSEIN (57) – Octobre 2012
– Maison d’arrêt de PAU (64) Quartier Femmes – Mai 2012
– Association franco-iranienne ACFI, Hôtel Reine Astrid LYON (69) – Juin 2012
– Cinéma « La caméra » PLATEAU D’ASSY (74)
-Rendez-vous du Carnet de voyage de CLERMONT-FERRAND (63) – Novembre 2011
– Médiathèque de BITCHE (57) – Octobre 2011
– Salon du Livre de BORDERES (64) « Invitation au voyage » Octobre 2011
– Festival de l’Aventure Individuelle à MAUZE sur le MIGNON (79) – Juin 2011
– Salon du livre d’ESQUELBECQ (59) – Juin 2011
– Librairie « Raconte moi la Terre » à LYON (69) – Avril 2011
– Médiathèque de BAYONNE (64) – Avril 2011
– Festival « Aux 4 coins du monde» à CHARTRES DE BRETAGNE (35) – Février 2011
– Semaine de la BD et des arts graphiques à ARTIX (64) – Février 2011
– Festival Littératures voyageuses à THENAC (17) – Janvier 2011
– Festival Carnets de Voyages à LORIENT (56) – Octobre 2010
– Festival « D’un regard à l’Autre » à BROU-VERNET (03) – Octobre 2010
– Festival « Passions voyageuses » à LILLE (59) – Avril 2010
– Festival « Planète couleurs » à SAINT-ETIENNE (42) – Mars 2010
– Festival des Globe-trotters à AVIGNON (84) – Mars 2010
– Festival «Le Grand Bivouac» à ALBERTVILLE (73) – Octobre 2009
– Festival des Globe-trotters à MASSY (91) – Septembre 2009

Le diaporamoud ETHIOPIE a déjà été présenté dans les endroits suivants :
– Maison de la Culture de MONTAUBAN (82) pour la Compagnie des écrivains du Tarn & Garonne – Janvier 2020
– Rendez-vous des Voyageurs à TOULOUSE (31) – Mars 2019
– Palais des Congrès de ROCHEFORT (17) Conférence de l’Université du Temps Libre – Décembre 2017
– Soirée Natur’Ailes à la Maison des Libéllules à CHAILLE-SOUS-LES-ORMEAUX (85) – Novembre 2017
– Festival O’Tours de l’Ethiopie à TOURS (37) – Juin 2017
– Festival «Terres de rencontres» LES MAGES (30) – Mars 2017
– Festival littéraire et artistique à THENAC (17) L’écriture prend le large – Mars 2017
– Musée de l’Ardenne à CHARLEVILLE-MEZIERES (08) Exposition Ethiopie au Musée Rimbaud- Fév 2017
– Festival «Roc Castel – l’éloge du voyage lent» au CAYLAR (34) – Juil 2016
– Festival «Voyager autrement» à MAGNE (79) – Mars 2016
– Château d’Abbadia à HENDAYE (64) en tant que lauréat du prix Pierre Loti – Août 2015
– Librairie « Raconte moi la Terre » à LYON (69) – Mars 2015
– Festival «Escales Voyageuses» à AVIGNON (84) Théâtres «Chien qui fume» & «Benoit XII» – Mars 2015

Le diaporamoud OUZBÉKISTAN & TADJIKISTAN a déjà été présenté dans les endroits suivants :
– Eglise de BAZENS (47) – dans le cadre du Salon International d’Aquarelle AIGUILLON – Octobre 2019
– Péniche Festival Quai du Départ à LYON (69) – Octobre 2018