Carnet Ouzbékistan & Tadjikistan

 

Carnet Ouzbékistan & Tadjikistan

Bibi Khanum Samarcande

Je suis heureux de vous présenter mon 9ème carnet de route OUZBEKISTAN & TADJIKISTAN. Un grand merci aux nombreux souscripteurs qui ont contribué à sa réalisation. La souscription est maintenant terminée, il faut le commander au tarif normal, voir ci-dessous. 

Dans une édition très fidèle au carnet original, je partage mon récit «brut de voyage». Pour un confort de lecture, le texte a été retapé avec une police manuscrite proche de mon écriture. La spontanéité de mes croquis, aquarelles, récit et témoignages écrits en différents alphabets de la main des personnes rencontrées, transporte aussitôt le lecteur sur mes pas.

Majolique Khiva

J’ai eu énormément de plaisir à découvrir ces 2 pays d'Asie Centrale en août et septembre 2013. Lors de ce premier voyage de 2 mois dans des pays de l'ex-URSS, j'ai apprécié le russe dont j'ai appris les quelques rudiments indispensables.

L'Ouzbékistan est un beau pays au patrimoine architectural très riche avec ses fameuses cités turquoise de la Route de la Soie : Samarcande, Boukhara et Khiva. En tant que voyageur indépendant, au-delà de la carte postale, j'ai pu me rendre compte de certaines réalités d'un régime totalitaire. Heureusement, depuis le décès du président Karimov fin 2016, un vent de changement et d'ouverture semble souffler sur le pays. Un peu trop touristique désormais, le pays offre moins d'aventure que son pays voisin.

Le Tadjikistan m'a séduit par ses paysages de montagne, des monts Fan au Pamir, véritable désert d'altitude, en passant par la vallée du Wakhan, face à l'Afghanistan. Dans ce pays, où le persan a perdu ses arabesques pour s'écrire en cyrillique, j'ai retrouvé l'hospitalité persane qui m'avait tant séduit en Iran, que ce soit dans le Wakhan ou chez les Kirghizes du Pamir.

Je tiens un journal jour après jour, décrivant le contenu de mes journées, mes impressions, les anecdotes... Je demande aux personnes croisées de m'écrire quelques phrases. Cela me permet d'immortaliser toutes mes rencontres avec autant de témoignages écrits dans une multitude de langues et d'alphabets. Parfois même, je demande à une autre personne de même origine de me traduire ce que l'on vient de m'écrire ; c'est une façon originale de partager du vécu... Je demande également aux artistes de réaliser un dessin sur mon carnet, souvent ceux-ci me tirent le portrait.

En 9 semaines, j’ai rempli 2 carnets constitués chacun de 9 cahiers de 16 pages. J’ai assemblé moi-même ces cahiers avec des feuilles de 200 g de 20 x 25 cm, comme pour l'Ethiopie. Inspiré par ce pays, j’ai réalisé près de 80 dessins sur le vif : croquis au feutre, monochrome ou aquarelle. Au retour, j'ai relié ces carnets avec un suzani, le tissu traditionnel.

Le carnet une fois de plus fut un formidable passeport tout au long du voyage, pour favoriser la rencontre et l’échange. Souvent le dessin m’aura amené à pénétrer l’intimité du foyer, délaissant l’étiquette de touriste pour venir partager quelques instants ou quelques jours avec des gens touchants.

La composition des pages respecte au mieux le carnet original : 

Carnet original

previous arrow
next arrow
PlayPause

Slider
Carnet publié

previous arrow
next arrow
PlayPause

Slider

Pour un confort de lecture, le récit a été retapé avec une police manuscrite proche de mon écriture, au nom prédestiné : Philippe !
Un numéro renvoie à la fin du carnet, à la traduction des témoignages écrits par les gens rencontrés.

Quelques autres dessins

previous arrow
next arrow
PlayPause

Slider
Quelques photos du globecroqueur en action et des rencontres autour du carnet

Portrait d'un marchand afghan au marché d'Ishkashim - Tadjikistan-Afghanistan 2013
Portrait d'un marchand afghan au marché d'Ishkashim - Tadjikistan-Afghanistan 2013
Aquarelle du Chor Minor à Boukhara - Ouzbékistan 2013
Portrait de mon hôte dans la vallée du Wakhan - Tadjikistan 2013
Mes hôtes parcourent le carnet dans la vallée du Wakhan - Tadjikistan 2013
Mes hôtes apprécient les dessins dans le carnet, Rishtan - Ouzbékistan 2013
Croquis du fort de Yamchun, vallée du Wakhan - Tadjikistan 2013
Aquarelle au petit matin dans le village de Bulunkul - Tadjikistan 20013
Portrait d'un joueur de dominos, Boukhara - Ouzbékistan 2013
Le modèle découvre son portrait, Boukhara - Ouzbékistan 2013
En attendant un véhicule pour quitter la vallée du Wakhan, je croque le paysage - Tadjikistan 2013
Mon modèle écrit son nom sous son portrait, Alishur - Tadjikistan 2013
Aquarelle de la splendide nécropole Sha I-Zinda, Samarcande - Ouzbékistan 2013
Croquis de l'intérieur d'une yourte du Pamir - Tadjikistan 2013
Croquis du processus de filage des cocons dans la fabrique de soie de Margilan - Ouzbékistan 2013
Portrait de mon hôte dans le village de Langar - Ouzbékistan 2013
Aquarelle au seuil d'un atelier de tissage à Khiva - Ouzbékistan 2013
Rencontre autour du dessin au bazar d'Istaravshan - Tadjikistan 2013
Pause aquarelle pour mieux apprécier la beauté de la vallée de Geisev - Tadjjikistan 2013
Réalisation de ma première miniature sous l’œil des artistes jumelles, Boukhara - Ouzbékistan 2013
Rencontre d'une classe d'étudiants en archi au Gur-Emir à Samarcande - Ouzbékistan 2013
Partage autour du carnet après le diner, Istaravshan - Tadjikistan 2013

previous arrow
next arrow
PlayPause

Portrait d'un marchand afghan au marché d'Ishkashim - Tadjikistan-Afghanistan 2013
Slider

28 € + 3 € de participation aux frais d'envoi

Payez par chèque ou virement à BLEUEDITIONS
C.C. Pau : RIB 42559 00043 21007647208 68 - IBAN FR76 4255 9000 4321 0076 4720 868 - BIC CCOPFRPPXXX
Remplissez et joignez ce bon de commande 
(indiquez moi par mail les prénoms pour les dédicaces)

Ou
Payez en ligne par Carte Bleue ou Paypal en cliquant sur ce bouton
(indiquez moi par mail les prénoms pour les dédicaces)

  • Pourquoi souscrire ?
    Pour aider et encourager une édition indépendante. Nous réalisons tout nous-mêmes : récit, illustration, mise en page, correction, relecture, stockage, expédition mais également diffusion, promotion...  Seule l'impression et le façonnage sont confiés à notre fidèle imprimeur local.

     

  • Pour qui ? 
    Ceux qui y sont allés retrouveront des lieux, des ambiances, mais chacun fait son voyage, ses rencontres... Si vous avez voyagé en groupe, ce sera l'occasion de prolonger le votre dans la peau d'un globe-trotteur solitaire.
    Ceux qui n'y sont pas encore allés en auront, j'espère, l'envie après lecture.
    Ceux qui voyagent à travers la lecture.
     
  • Pour quand  ?
    Pour mars 2018.